Gold Declines With Yields Rising After Manufacturing Reports
製造業報告公佈利率上升後黃金下跌
Yvonne Yue Li and Eddie Spence
Wed., June 2, 2021, 3:31 a.m.
Gold headed for the first decline in three sessions as bond yields rose after a string of positive economic readings helped spur optimism in the recovery from the pandemic.
在一系列積極的經濟數據幫助激發人們對從大流行中復甦的樂觀情緒之後，隨著債券利率上升，黃金在三個交易日中首次下跌。
The yield on the benchmark 10-year Treasury rose two basis points, hurting demand for non-interest-bearing bullion.
基準 10 年期國債收益率上漲兩個基點，損害了對無利息的黃金的需求。
Gold gave up gains after U.S. manufacturing data topped estimates, fueling concern the Federal Reserve might have to consider tighter policy sooner than anticipated. In May, bullion wiped out losses for the year with a 7.8% advance over the month, helped by patchy economic data and signs of accelerating inflation that boosted demand for the metal as a store of value.
在美國製造業數據超過預期後，黃金回吐漲幅，加劇了美聯儲可能不得不比預期更早地考慮收緊政策的擔憂。 5 月份，金價以 7.8% 的漲幅收復了全年跌幅，這得益於不完整的經濟數據和通脹加速的跡象，提振了對作為價值儲存手段的金屬需求。
“There’s been decent selling in gold in solid volume this morning,” said Tai Wong, head of metals derivatives trading at BMO Capital Markets. “A surge in yields so far today has encouraged some profit-taking and pushed gold briefly back under $1,900” an ounce, he said.
BMO Capital Markets 金屬衍生性商品交易主管 Tai Wong 表示：“今早黃金大量拋售。”他說：“今天迄今為止收益率的飆升鼓勵了一些獲利了結，並將金價短暫推回到了每盎司 1,900 美元以下”。
Spot gold fell 0.3% to $1,901.80 an ounce by 2:49 p.m. in New York. Platinum and palladium advanced, while silver was little changed. Gold futures for August delivery slipped less than 0.1% to settle at $1,905 an ounce on the Comex.
截至下午 2:49，金價下跌 0.3% 至每盎司 1,901.80 美元。在紐約。鉑金和鈀金上漲，而白銀幾乎沒有變化。 8 月交割的黃金期貨在紐約商品交易所下跌不到 0.1%，收於每盎司 1,905 美元。
Investors have been returning to exchange-traded funds backed by bullion, a major driver of last year’s gold rally. Money managers have also increased their net bullish gold bets, CFTC data on futures and options show.“Momentum in the gold market remains strong, with investor inflows picking up sharply,” Australia & New Zealand Banking Group Ltd. said in an emailed note.
投資者一直在回歸由黃金支持的交易所交易基金，這是去年黃金上漲的主要推動力。 CFTC 關於期貨和期權的數據顯示，基金經理也增加了對黃金的淨看漲押注。澳大利亞和新西蘭銀行集團有限公司在一封電子郵件中表示。
“黃金市場的勢頭依然強勁，投資者流入大幅增加，”。
Shiny黃金白銀交易所
引用來源: bloomberg.com
製造業報告公佈利率上升後黃金下跌
Yvonne Yue Li and Eddie Spence
Wed., June 2, 2021, 3:31 a.m.
Gold headed for the first decline in three sessions as bond yields rose after a string of positive economic readings helped spur optimism in the recovery from the pandemic.
在一系列積極的經濟數據幫助激發人們對從大流行中復甦的樂觀情緒之後，隨著債券利率上升，黃金在三個交易日中首次下跌。
The yield on the benchmark 10-year Treasury rose two basis points, hurting demand for non-interest-bearing bullion.
基準 10 年期國債收益率上漲兩個基點，損害了對無利息的黃金的需求。
Gold gave up gains after U.S. manufacturing data topped estimates, fueling concern the Federal Reserve might have to consider tighter policy sooner than anticipated. In May, bullion wiped out losses for the year with a 7.8% advance over the month, helped by patchy economic data and signs of accelerating inflation that boosted demand for the metal as a store of value.
在美國製造業數據超過預期後，黃金回吐漲幅，加劇了美聯儲可能不得不比預期更早地考慮收緊政策的擔憂。 5 月份，金價以 7.8% 的漲幅收復了全年跌幅，這得益於不完整的經濟數據和通脹加速的跡象，提振了對作為價值儲存手段的金屬需求。
“There’s been decent selling in gold in solid volume this morning,” said Tai Wong, head of metals derivatives trading at BMO Capital Markets. “A surge in yields so far today has encouraged some profit-taking and pushed gold briefly back under $1,900” an ounce, he said.
BMO Capital Markets 金屬衍生性商品交易主管 Tai Wong 表示：“今早黃金大量拋售。”他說：“今天迄今為止收益率的飆升鼓勵了一些獲利了結，並將金價短暫推回到了每盎司 1,900 美元以下”。
Spot gold fell 0.3% to $1,901.80 an ounce by 2:49 p.m. in New York. Platinum and palladium advanced, while silver was little changed. Gold futures for August delivery slipped less than 0.1% to settle at $1,905 an ounce on the Comex.
截至下午 2:49，金價下跌 0.3% 至每盎司 1,901.80 美元。在紐約。鉑金和鈀金上漲，而白銀幾乎沒有變化。 8 月交割的黃金期貨在紐約商品交易所下跌不到 0.1%，收於每盎司 1,905 美元。
Investors have been returning to exchange-traded funds backed by bullion, a major driver of last year’s gold rally. Money managers have also increased their net bullish gold bets, CFTC data on futures and options show.“Momentum in the gold market remains strong, with investor inflows picking up sharply,” Australia & New Zealand Banking Group Ltd. said in an emailed note.
投資者一直在回歸由黃金支持的交易所交易基金，這是去年黃金上漲的主要推動力。 CFTC 關於期貨和期權的數據顯示，基金經理也增加了對黃金的淨看漲押注。澳大利亞和新西蘭銀行集團有限公司在一封電子郵件中表示。
“黃金市場的勢頭依然強勁，投資者流入大幅增加，”。
Shiny黃金白銀交易所
引用來源: bloomberg.com
